made by winnetou Corectarea : Raoul007 Poke High
Vrei un alt burger, Al ?
Aproape că s-au terminat.
Îi faci exact așa cum îmi plac mie.
Negri.
Iată, dulceață.
Ei...
Urp !
Sunt plin.
Ok, dulceață, acum e timpul să te apuci de treabă.
Stai puțin, Peg. Am făcut sex acu' trei nopți.
Sunt cam amețit.
Gunoiul, Al.
Cea mai lungă treaba din două.
Și cea mai bine răsplătită.
Chiar nu știi cum să faci asta ?
O, merci, Peg. Acum e chiar că și sexul.
Nu-mi vine să cred.
Am căzut.
În ce clasă ești de data asta ?
O, tată, nu vorbeam despre școală.
De ce mi-ar păsa ?
Mama, am flirtat cu un băiat și nu mi-a dat nici o atenție.
O, dragă.
Ei, bine, nu te poți lăsa.
Trebuie să mai încerci.
Păi, nu ți-a mai rămas nimic
odată ce ai stat la dușul băieților,
purtând un semn pe care scria "săpun".
Hei, așa mă mențin.
Nu-mi vine să cred.
De fiecare dată când am vrut un băiat, l-am avut.
Mă refer, sunt faimoasă pentru asta,
dar băiatul ăsta nici nu se uita la mine.
Mama, trebuie să mă ajuți.
Ce ai făcut tu în școală ca să agăți băieții ?
Aceleași chestii pe care le face acum să îi alunge.
Tata, noi discutăm aici.
Du-te și aruncă gunoiul, Al.
O, Doamne.
Ei bine, Kelly,
pentru început
trebuie să te prefaci că aveți ceva în comun.
Zi, ce îi place băiatului asta ?
Fotbalul.
Toate vor un fotbalist.
Am jucat fotbal.
Știi tu, fotbaliștii nu-s așa de străluciți
și de obicei se dau în vânt făcând treburi umile
pentru un salariu minim,
agățându-se desperați de gloria lor apusa.
Da, da. Îmi ziceau Touchdown Bundy.
Da, era mișto.
Mama, niciodată nu am ratat să agăț un băiat.
Mă refer ca odată ce o pățesc sunt pierdută.
Nu, Kel.
Odată ce buzele încetează să spună "da"
și ochii să zică "mda"
atunci ești pierdută.
Dacă mi-ar fi fost și mie la fel de ușor
cum îi e lui Bud.
Un Penthouse, lumina lunii
și o pernă numita Shirley.
Câte o problemă odată, copii.
Kelly, uite ce cred eu că greșești.
Încetează să mai flirtezi cu băiatul ăsta la școală.
Rămâi odată cu el singură.
Fă-l să îți zică speranțele și visele lui secrete
și apoi folosește-le să îl dobori.
Cel mai important lucru e să obții ce vrei.
Am făcut.
Peg, am călcat în tomberon
și nu pot să scot piciorul !
Vin acu', Al !
Fii sigură că el este ce vrei tu.
Hei, mortule, am nevoie de o favoare.
Vreau să mă ajuți să am acest băiat.
Ce-i rău,
decolteul nu ajunge ?
Hei, te rog cu frumosul, eunuc mic ce ești.
Oricum, am o idee.
Am verificat băiatul ăsta
și nu e așa bun la engleza.
"Ei bine", Kelly.
"Ei bine" ce ?
Ok. Deci nu e bun la engleza.
Și ce ?
Ok, încă o dată.
În Of Mice And Men, (Șoareci și Oameni) cel mare era...
Lenny.
Foarte bine.
Și cel mic era...
Squiggy ?
Bine. Bine.
Acum că știm... literatură,
să trecem la "pronunție".
Primul cuvânt...
"Parașuta."
Ok, cred că e timpul pentru o pauză.
Acum, ascultă, Matt.
Tu să stai aici să înveți alfabetul
de la A la F ca mai înainte.
Eu sunt Kelly.
Îți amintești ? Ne-am întâlnit la dușurile băieților zilele trecute ?
O, da. Fata cu supa.
Fata cu săpunul.
S-P-A-U-N.
Ești fotbalist.
Am o întrebare din fotbal pentru tine.
Am crampe și mă doare piciorul chiar aici.
Crezi că poți face ceva ?
Păi, o să dureze puțin, dar o să fac tot posibilul.
O, salut, tata.
Tata, eu sunt Kelly, iar el e Matt.
Aș vrea să ne prezinți.
Bucuros să te cunosc, Kelly.
Deci, tu ești fotbalistul ?
Știi și eu am jucat fotbal.
Îți amintești de The Panthers din '66 ?
Da, erau pe ultimul loc în campionat la școală.
Tăticule...
Mai târziu, Kelly.
Știi cine era cel din spate în echipa aia ?
Ia ghicește.
Red Grange ?
Păi, pe aproape.
Eu.
Tu ești Red Grange ?
Încântat să vă cunosc, domnule.
Uh, eu sunt încântat să te cunosc,
dar îmi poți spune că porecla mea, Al Bundy.
Tăticule...
Deci, pe ce post joci, fiule ?
În spate. Da ?
Păi, în zilele de azi mergem pe amândouă părțile.
Știi, acum o grămadă de băieți din echipa
merg pe amândouă părțile.
Totuși, eu nu.
Îmi plac fetele.
Kelly, vrei să iei ceva pentru asta ?
În orice caz, da, eram chiar buni pe vremea aia. Mda.
Singura echipă din istoria liceului Polk, neînvinsa.
Așa ceva nu se va mai întâmpla.
Și noi suntem de neînvins, de asemenea.
Hmm ? Păi, câte meciuri v-au mai rămas ?
Unul. Sâmbăta asta.
Chiar se cuvine să veniți să vedeți cum recordul vostru
se duce de râpă, Domnule Grange.
Vă pot face de locuri bune.
Ți-am spus că am am deținut recordul școlii
pentru touchdown-uri într-un sezon întreg ?
Uimitor.
Mai am un touchdown și dobor și recordul ăsta.
E vremea tinerilor, știi ?
Știi, cred că avem un vechi fotbalist aici.
Ce zici că tu și cu mine să ieșim afară
și tu, of... să-mi arăți câteva mișcări de-ale tale ?
Desigur. Hai să mergem.
O, Matt, îți mai aduci aminte ? Piciorul meu ?
O, mă uit la el mai târziu, Kathy.
E Kelly. Fata cu supa.
Hei, Kel, unde-i Matt ?
La naiba !
Asta-i ce numim noi o "dribla în stânga și plecare în dreaptă".
Ei... sunt puțin cam ruginit.
Vrei să mai încerci odată ?
Fiu de...
Nu îmi vine să cred. Aproape că l-am avut.
Asta-i ce numim noi
a "duce pe cineva cu preșul."
Mda, păi, am crezut că mi-a căzut ceva.
Să mai încercam odată.
Du-te în spate și ia-o la fugă de data asta.
Renunță, Kelly. Pur și simplu nu ești tipul lui.
Eu sunt tipul oricui.
Dar de ce nu pot avea băiatul ăsta ?
Pentru că tot ce știe el e sportul
și top ce îi place sunt majoretele.
Ooh !
Asta e ce numesc eu
o "mâna întinsă ce taie mărul lui Adam."
Atunci asta voi fi,
o majoretă.
Kelly, nu-mi pace să îți stric visele,
dar a mai rămas un singur meci
și echipa e completă. E imposibil.
Cine putea pune otravă de stejar în pompoanele tale ?
Al naibii ghinion.
Următoarea.
Eu sunt Kelly Bundy
și visul vieții mele e să devin zestrea Polk,
așa că uitați aici câteva versuri pe care le-am scris chiar eu.
1, 2, 3, 4...
P-O-K-E !
Poke High !
Yay !
Foarte bine,
dar se zice P-O-L-K, Polk High.
Știi, după președintele James K. Polk ?
Ce credeți, Ms. Mount ?
Îmi place. Îmi place tare.
Felicitări, Miss Bundy, Acum faceți parte din zestrea Polk.
Sunt așa de fericită.
Felicitări, Kelly ! E așa de bine !
Fă-ți rost de o viață, nu vrei ?
În regulă, 33 la dreapta.
Acum, fă să meargă.
O, haide, Al, capul sus.
Vreau să zic, chiar dacă recordul tău e doborât,
tot mă mai ai pe mine.
Mda și slujba mea de vânzător de pantofi.
Așa e, dulceață.
Câteodată trebuie să îți ridici bărbatul un sus.
O, curaj, Al, Polk are în față 7 puncte.
A, Polk nu pot să piardă.
E un joc acasă împotriva școlii
din cartierul ăla bogat de albi.
Să recunoaștem, Steve, recordul meu e istorie.
Chiar am încercat să îl rănesc pe băiatul ăla, știi ?
Știu, Al.
Hei, am ceva să te facă să te simți mai bine.
Uitate la asta.
Acum, uită-te la asta, Al.
Yay, echipă !
Sunt un fan sau ce ?
Mă simt așa de singur.
O, dragă, uită-te la fetița aia a noastră.
Poate nu poate absolvi ea,
dar e cea mai frumoasă majoreta din școală.
Haide, Matt !
Vino aici !
Sunt a ta !
De ce Matt nu joacă mingea pe lângă mine ?
Yoo-hoo, Matt ! Matt !
Hei, nu-i lovi pe ei, lovește-mă pe mine !
Yay, Kelly !
A... Uită-te la ea, Marce.
Sunt așa de mândră de ea.
Vezi cum își ridica picioarele mai sus decât oricare alta ?
Da. Dar celelalte pur și simplu stau în picioare.
Și punctajul este bun.
Scorul, James K. Polk Panthers, 14,
Chester A. Arthur Aryans, nimic.
Puți !
O, Al, trebuie să recunoști că zilele tale de glorie s-au dus
și ne trage pe noi toți în jos ?
Mă refer, chiar dacă recordul tău e doborât,
încă mai deții recordul
cu cele mai multe zile consecutive fără sex
și nici un puștan de școală îl va sparge pe asta.
Știi, e uimitor.
Trebuie să îi dai dreptate lui Marcy.
Cred că nu ar mai putea de fericire,
dar ea, neprefăcuta, îi pare rău pentru mine.
Uită-te la tinereii ăia.
Fundurile alea strânse
plesnind în uniformele alea strâmte și mici
Înțeapă-mă, păpușă.
Înțeapă-mă.
Și târziu în ultimul sfert,
scorul, Polk, 14, Chester A. Arthur, 7.
Asta e discriminare.
Știi, băieții din echipa o iau atât de ușor,
Un băiat ia un mic genunchi intre "picioare"
și se tratează ca un copil.
Păi, mă aleg cu o bătătură
și vreau ceva atenție.
Băiatu' cu apa !
Ce faci aici ?
Păi, mi-a mai rămas puțină otravă de stejar
și am decis să îl scot pe băiatul cu apa.
Iată-l pe noul băiat cu apa.
Nici nu trebuie să te deranjezi. Ce știi despre apă ?
Știu că dacă stropești puțin tricoul unei majorete,
te alegi cu niște fiori.
Vreau apă.
Oops.
În regulă, acum, ascultați.
Jocul ăsta e pentru campionat.
Vreau 100 la 100. Da ?
Yeah ! Da !
Uite cum o să jucați.
Acum, uitați..
Nu aveți nimic împotrivă. Sunt aici să fac pe majoretă.
Hai, Matt !
Hei ! Te superi ?
V-am întrerupt ?
Ia-l ! Yeah !
În regulă ! Adunare de majorete !
Bine, fetelor.
Suntem sus, dar e aproape
și băieții chiar au nevoie de ajutorul vostru.
Bărbații mereu au nevoie de ajutorul unei femei
Ei ce ne dau nouă ?
Nimic ce am putea folosi.
De aceea trebuie să prețuim aceste momente împreună.
Apropo,
diseară va fi tradiționala petrecere de sfârșit de an
la mine acasă.
Voi, senioarele știți ce vreau să spun.
În regulă, acum, haideți
și mișcați-vă fundul pentru Polk High !
Care e echipa noastră ?
Red hoț ! (furioși la culme)
Care e echipa noastră ?
Red hoț ! (furioși la culme)
Echipa noastră e R-E-D red H-O-T hoț !
Odată ce începem nu ne putem opri !
Și când vin fotbaliști
aici și vorbesc cu noi
Nimeni nu vorbește cu noi. Parcă am fi leproase.
Eu nu pot aștepta până se termină meciul.
Deci, vrei să vii la mine acasă diseară
și să faci niște înregistrări ?
Nu.
Ești un prost.
Și e târziu în al patrulea sfert,
și Polk mai are șase minute pentru un sezon nebătuți.
Nu pot suporta asta.
A, ce altceva mi se putea întâmpla ?
Puțină atenție, vă rog.
Lume, de-abia mi s-a spus
Red Grange e în tribună astăzi.
Poate se ridică pentru noi.
Îl vezi ?
Matt Gibson are mingea.
O taie în dreapta
Fuge de-a lungul marginii.
Matt, Matt !
Yoo-hoo ! Matt !
555-287...
Atât de tânăr, atât de tânăr...
Hei, numărul 21,
Dacă ai loc, Voi face eu timpul.
Oh, da.
PEG : Săracul Al. Are așa o zi mizerabilă.
Doamne, sper că nu realizează că jacheta asta costă $200.
Recordul meu se duce naibii.
Nimeni nu își va aminti de mine.
Și nevasta mea poarta o jachetă de $200.
STEVE : Cred că dacă ating viteza a patra
puțin mai devreme,
îmi pot sigur mari milele mele per galon.
O, man, îi voi spune lui Marcy în drum spre casă.
O va stârni.
E Polk la minge.
Ei au 21-14 și au mai rămas 20 de secunde.
E un pocnet. Mingea zboară liberă.
Aterizează în mâinile unui Aryan.
Se îngrămădește spre zona de final.
Touchdown !
Da !
Polk, are acum 21, Chester A. Arthur, 20,
și merg spre victorie cu o inversare de 2 puncte.
Te rog lasă-mă să o am pe asta.
Nu te-am rugat pentru mult.
Tu nu mi-ai dat mult.
Mi-ești dator.
Haide, Aryan !
Rommel driblează în spate.
Îl vede pe Himmler Deschide în zona de final.
A reușit.
Aryans preiau conducerea, 22-21,
cu 10 secunde până la finalul jocului.
Ya-ha-ha-ha-ha !
PEG : O, Doamne.
Acum voi trebui să aud
despre recordul lui stupid
pentru tot restul vieții mele.
Sunt așa de fericită pentru tine, dragă.
Plec în Disneyland.
Mai sunt totuși 10 secunde rămase.
Orice se poate întâmpla.
Steve, sunt trei lucruri pentru care sunt sigur în viața asta :
Unu : voi vinde pantofi până în ziua când voi muri.
Doi : Peggy va câștiga la loterie în ziua imediat următoare.
Și trei : nu e nici o șansă ca Polk să câștige meciul ăsta.
Singurul fel în care Polk poate câștiga
e dacă au un kick off (prima lovire a mingii) tot terenul
și un touchdown.
Asta e imposibil.
Nu îmi vine să cred.
Ultima șansă în ultimul meci.
Am făcut toate astea
și el nici nu m-a văzut.
Și niciodată nu va vedea.
Iată lovitura de început.
Matt Gibson se duce în spate în zona de final a lui.
E la a zecea. E lovit.
Acum sparge un atac și o ia la dreapta
și conduce pe teren.
E la 20...30...
O taie în dreapta. Se poate duce tot drumul !
Nu ! Nu ! Cineva să îl oprească !
Oricine !
Asta e partea mea ! Iată că vine !
Matt ! Matt ! Aici !
E la mijlocul terenului singur-singurel.
O va face !
Nimeni nu îl poate prinde !
Să fiu al naibii.
Gibson e jos !
Și iată finalul ! E gata !
Aryan câștiga cu 22-21.
Huh-ho, incredibil !
Acum ca sezonul e terminat,
relații sexuale, casa mea, în miez de noapte ?
Iată numărul meu de telefon.
Sună-mă !
Ei, știu că ești supărat,
dar poate data viitoare vei ști mai bine
decât să pariezi pe un meci de fotbal în liceu.
Asta a fost Reverend Felcher.
Biserica e un alt loc unde Familia Bundy nu e permisă.
A, asta e o interdicție care chiar doare.
Dulceață, trebuie să vorbești cu Kelly.
Spune-i că ce a făcut ea e rău
și a murdărit întreaga familie,
ce nu e un lucru ușor de făcut.
Mă voi descurca, Peg.
Bună, tata.
Kelly, stai jos pentru o clipă.
Kelly, vreau să vorbesc cu tine
despre ce s-a întâmplat după-amiaza asta.
Bună fată.
Traducerea : winnetou (dncodrix@yahoo.com) Corectarea : Raoul007